头颈部癌症淋巴水肿评定量表的巴西葡萄牙语翻译和改编

数据集获取（Figshare）

• 源站标题：Translation and adaptation to Brazilian Portuguese of the Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer
• DOI：10.6084/m9.figshare.5816328.v1
• 发布日期：2018-01-24
• 文件数：7 个
• 文件总体积：2.73 MB
• 源站页面：https://scielo.figshare.com/articles/dataset/Translation_and_adaptation_to_Brazilian_Portuguese_of_the_Lymphedema_Rating_Scale_in_Head_and_Neck_Cancer/5816328

命令行下载

curl -L -o "1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995-gf01.jpg" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285887"
curl -L -o "1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995-gt01.jpg" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285896"
curl -L -o "1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995-gt02.jpg" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285920"
curl -L -o "Table_1.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285935"
curl -L -o "Table_2.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285941"
curl -L -o "Table_3.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285950"
curl -L -o "Table_4.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/10285956"

文件清单

• 1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995-gf01.jpg（283.57 KB）
• 1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995-gt01.jpg（466.51 KB）
• 1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995-gt02.jpg（1.95 MB）
• Table_1.xls（5.63 KB）
• Table_2.xls（9.73 KB）
• Table_3.xls（9.73 KB）
• Table_4.xls（5.63 KB）

文件总体积 2.73 MB（源站 API 实测）。

数据加载示例（图像类）

from PIL import Image
import glob, os

files = (glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.png"), recursive=True)
       + glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.jpg"), recursive=True)
       + glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.tif"), recursive=True))
print("图像文件数:", len(files))
img = Image.open(files[0]); print("尺寸/模式:", img.size, img.mode)

# torchvision Dataset 方式:
# from torchvision import datasets
# ds = datasets.ImageFolder(path)  # 要求 子目录=类别

目录组织与标注格式以源站说明和下载后实际文件为准。

数据说明

ABSTRACT Objective: Translate to brazilian portuguese, culturally adapt and test the rating and classification scales of cervicofacial lymphedema of the MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol (MDACC HNL) in patients undergoing treatment for head and neck cancer. Methods: The process followed international guidelines and translation stages by two head and neck surgeons, and back translation independently by two native Americans. The test of final version was based on the evaluation of 18 patients by one speech pathologist and one physical therapist who applied the scales in Portuguese. Results: The translation of the three scales was carried out independently and the translators reached a consensus for the final version. Minor modifications were made by translating two terms into the Assessment of the Face. Versions of back-translation were similar to each other. The instrument was successfully applied to patients independently. Conclusion: The translation and cultural adaptation of the assessment and rating scale of the cervicofacial lymphedema of the MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol to the Brazilian Portuguese were successful.

许可

CC BY 4.0

引用

学术使用请引用 DOI 10.6084/m9.figshare.5816328.v1（source: https://scielo.figshare.com/articles/dataset/Translation_and_adaptation_to_Brazilian_Portuguese_of_the_Lymphedema_Rating_Scale_in_Head_and_Neck_Cancer/5816328）。