Reflux Symptom Score-12 巴西葡萄牙语翻译与跨文化适应数据集

数据集获取（Figshare）

• 源站标题：Translation and cultural adaptation of the Short Version of the Reflux Symptom Score: Reflux Symptom Score-12 into Brazilian Portuguese
• DOI：10.6084/m9.figshare.22785333.v1
• 发布日期：2023-05-09
• 文件数：12 个
• 文件总体积：5.42 MB
• 源站页面：https://scielo.figshare.com/articles/dataset/Translation_and_cultural_adaptation_of_the_Short_Version_of_the_Reflux_Symptom_Score_Reflux_Symptom_Score-12_into_Brazilian_Portuguese/22785333

命令行下载

curl -L -o "96290cc9747c78917c2cfd29b151c71695217542.tif" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484199"
curl -L -o "221db6fe80ab411d636fb8ae06475c178a70cae2.png" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484202"
curl -L -o "4ff894d587412899b859a2c88be429e37af7cf72.jpg" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484205"
curl -L -o "548a3a0f0afa38ec9b846fff19401306fe19d183.tif" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484208"
curl -L -o "e07909fefae3639fecc42dce69a37a88c331ebc3.png" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484211"
curl -L -o "b1598e0eece59bb265a2cc78dfd8160e01eed028.jpg" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484214"
curl -L -o "8ffebb8acd0f1788f6ed6853bf5d78b255ae1de7.tif" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484217"
curl -L -o "cfee4366782fd32784ab124c95e9dc7f246b6a6e.png" "https://ndownloader.figshare.com/files/40484220"

文件清单

• 96290cc9747c78917c2cfd29b151c71695217542.tif（1.08 MB）
• 221db6fe80ab411d636fb8ae06475c178a70cae2.png（225.97 KB）
• 4ff894d587412899b859a2c88be429e37af7cf72.jpg（9.04 KB）
• 548a3a0f0afa38ec9b846fff19401306fe19d183.tif（994.19 KB）
• e07909fefae3639fecc42dce69a37a88c331ebc3.png（207.29 KB）
• b1598e0eece59bb265a2cc78dfd8160e01eed028.jpg（8.33 KB）
• 8ffebb8acd0f1788f6ed6853bf5d78b255ae1de7.tif（979.21 KB）
• cfee4366782fd32784ab124c95e9dc7f246b6a6e.png（252.18 KB）
• 31bab2faef397e4b118dbc8fae0156a9e10e6bd8.jpg（7.85 KB）
• 1300110a7d733809cbe9afd679e74669b508cfcc.tif（1.37 MB）
• 8830d4026d926442000d7828276cb24722976eda.png（284.45 KB）
• ae778cd3563d0db2b9dc331861e6f145f319717c.jpg（6.59 KB）

文件总体积 5.42 MB（源站 API 实测）。

数据加载示例（图像类）

from PIL import Image
import glob, os

files = (glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.png"), recursive=True)
       + glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.jpg"), recursive=True)
       + glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.tif"), recursive=True))
print("图像文件数:", len(files))
img = Image.open(files[0]); print("尺寸/模式:", img.size, img.mode)

# torchvision Dataset 方式:
# from torchvision import datasets
# ds = datasets.ImageFolder(path)  # 要求 子目录=类别

目录组织与标注格式以源站说明和下载后实际文件为准。

数据说明

Abstract Objective: To describe the process of translation into Brazilian Portuguese and cross-cultural adaptation of the French Reflux Symptom Score-12 questionnaire used for the diagnosis of laryngopharyngeal reflux. Methods: This was across-cultural translation and adaptation study of a health instrument, with a cross-sectional design. It was carried out in eight stages: translation from French into Brazilian Portuguese, cultural adaptation by a panel of experts, application of the first version (pilot test 1), adaptation by a panel of experts, application of the second version (pilot test 2), back translation, reviewing by a committee in conjunction with the author of the original instrument and, application of the final version. The Brazilian Portuguese versions of the questionnaire were applied to individuals with symptoms and signs of laryngopharyngeal reflux who underwent pHmetry and esophageal manometry at the study site. Results: In pilot test 1, the first version of the RSS-12 in Brazilian Portuguese was applied to 30 patients. The patients had no difficulty to understand any of the 12 symptom items, but 15 patients (50%) had difficulty interpreting the symptom frequency score. After adapting the format of the frequency score, a version 2 of the RSS-12 in Brazilian Portuguese was applied to another 23 patients, who completed the questionnaire in full without any difficulty. Along with the review committee, the author of the original RSS-12 considered the version 2 to be adequate and did not propose any changes, so it was approved as the final version of the Brazilian Portuguese RSS-12. Conclusion: The Brazilian Portuguese version of the instrument, called Reflux Symptom Score-12 PT-BR, shows good understanding and linguistic, conceptual and content equivalence, in relation to the original Reflux Symptom Score-12.

许可

CC BY 4.0

引用

学术使用请引用 DOI 10.6084/m9.figshare.22785333.v1（source: https://scielo.figshare.com/articles/dataset/Translation_and_cultural_adaptation_of_the_Short_Version_of_the_Reflux_Symptom_Score_Reflux_Symptom_Score-12_into_Brazilian_Portuguese/22785333）。