巴西血液透析患者感知量表的翻译与文化适应

数据集获取（Figshare）

• 源站标题：Translation and cultural adaptation of Patient Perceptions of Hemodialysis Scale in Brazil
• DOI：10.6084/m9.figshare.8030936.v1
• 发布日期：2019-04-24
• 文件数：3 个
• 文件总体积：20.99 KB
• 源站页面：https://scielo.figshare.com/articles/dataset/Translation_and_cultural_adaptation_of_Patient_Perceptions_of_Hemodialysis_Scale_in_Brazil/8030936

命令行下载

curl -L -o "Table_1.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/14957378"
curl -L -o "Table_2.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/14957384"
curl -L -o "Table_3.xls" "https://ndownloader.figshare.com/files/14957393"

文件清单

• Table_1.xls（5.63 KB）
• Table_2.xls（9.73 KB）
• Table_3.xls（5.63 KB）

文件总体积 20.99 KB（源站 API 实测）。

数据加载示例（图像类）

from PIL import Image
import glob, os

files = (glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.png"), recursive=True)
       + glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.jpg"), recursive=True)
       + glob.glob(os.path.join(path, "**", "*.tif"), recursive=True))
print("图像文件数:", len(files))
img = Image.open(files[0]); print("尺寸/模式:", img.size, img.mode)

# torchvision Dataset 方式:
# from torchvision import datasets
# ds = datasets.ImageFolder(path)  # 要求 子目录=类别

目录组织与标注格式以源站说明和下载后实际文件为准。

数据说明

ABSTRACT Objective: To translate and adapt the Patient Perceptions of Hemodialysis Scale (PPHS) to the Brazilian context. Method: A methodological study, in which the stages of initial translation, synthesis of translations, back translation, evaluation by an expert committee and pre-test of the PPHS were performed. Results: Two initial translations by independent translators, experienced in the health area and fluent in English. Subsequently, the synthesis of the translations was carried out, and this synthesis was back translated to the original language (American English).The translated and back-translated versions were evaluated by an expert committee made up of six PhD experts from the health area. The judges’ evaluations resulted in content validity indexes for each item of the scale, and 7 of the 36 items had to be revised. Subsequently, a pretest was carried out with 20 participants, who considered the instrument intelligible. Conclusion: The PPHS is adequately translated and adapted to Brazilian Portuguese.

许可

CC BY 4.0

引用

学术使用请引用 DOI 10.6084/m9.figshare.8030936.v1（source: https://scielo.figshare.com/articles/dataset/Translation_and_cultural_adaptation_of_Patient_Perceptions_of_Hemodialysis_Scale_in_Brazil/8030936）。