KK1-0353 - Du bawng lam（甲状腺肿的起源）附英文翻译

资源简介

KK1-0353 - Du bawng lam（甲状腺肿的起源）附英文翻译

【一句话概览】

该记录讲述甲状腺肿的起源。据描述，克钦人务农时饮用溪水，因水曾流经一种名为Kwoi Dwi的树枝，其内部藤蔓肮脏腐烂，饮用后便患上甲状腺肿。长辈也说甲状腺肿可能由此感染。记录包含景颇语原文与英文翻译，语言为Jinghpaw，标签涉及语言文献与文本语料语言学（来源 Research Data Australia）。

【数据集背景】

本数据集源站标题为《KK1-0353 - Du bawng lam (The origin of the lump) with English translation》。源站首次发布：2021-04-17。

【数据内容】

源站原始描述：Translation (Htoi Awng) The story is about how goiter had started happening. At the time when Kachin people were doing farming, they drank water from the streams. They suffered from goiter because they drank water which was flowing through Kwoi Dwi (It is a kind of tree branch. There are many vines inside it and the water flows through it. The vines inside it are dirty and rot.) Our elders said that the goiter can be affected by that way too. This is about how goiter could be infected. Transcrip…

中文译文（机器翻译，仅供快速理解，请以原文为准）：翻译（Htoi Awng）这个故事讲的是甲状腺肿是如何开始发生的。在克钦人务农的时期，他们饮用溪流中的水。他们患上甲状腺肿，是因为他们饮用了流经Kwoi Dwi的水（这是一种树枝。里面有许多藤蔓，水流经其中。里面的藤蔓又脏又腐烂）。我们的长辈说，甲状腺肿也可能通过这种方式感染。这就是关于甲状腺肿如何被感染的内容。转写（Lu Awng）这个甲状腺肿发生的事，以前我们克钦人务农为生的时候，他们饮用的水是从溪流中舀来喝的，因为那样饮用，所以甲状腺肿就发生了。那是一种叫做Kwoi-dwi的树枝，水从那种树枝旁边流下来，当人们碰巧喝到那样的水时，就会患上甲状腺肿。以前我们的祖祖辈辈也说过，从那种地方也会发生。这就是甲状腺肿发生的方式。所述语言：景颇语

【主题与分类】

主题标签：language_documentation、kac、text_and_corpus_linguistics。

【获取与许可】

源站页面：https://researchdata.edu.au/kk1-0353-du-english-translation/1542369